Alte Bücher neu gelesen ergeben manchmal unverhofft neuen Sinn. Als bekennende Pippi-Langstrumpf-Liebhaberin ist mir eine Sache dann doch nie aufgefallen: Der schdarke Adolf.
Im ersten Band der Trilogie begibt Pippi sich in einen Zirkus, in dem der starke Adolf auftritt, den der Zirkusdirektor als den schdärksden Mann der Welt vorstellt, den bis jetzt noch keiner besiegt hat.
Eine gewisse hitlereske Sprachimitation durch den Direktor lässt sich in der Szene definitiv nicht leugnen. Neben Sehen Sie, was für Moschkeln steht Na, meine Härrschaften, wenn keiner gegen Adolf antreten will, wärde ich gäzwungen sein, das Geld für mich zu bähalden.
Doch wie zu erwarten, möchte Pippi den wackeren Kerl auf die Matte legen, was den Direktor ärgert: Das hier ist kein Platz fier Schbäße. Geh wäck, bevor der schdarke Adolf deine Unverschämdheiten hört.
Astrid Lindgren sagte einem Interview, sie habe Hitler damals abgrundtief gehasst und das sei ihre persönliche Art der Abrechung gewesen.Wie zu erwarten, gewinnt Pippi die Oberhand über Adolf und besiegt ihn mit Leichtigkeit.
Fast erschreckend, dass mir bei aller Eindeutigkeit und meterdicken Zaunpfählen nie etwas aufgefallen ist. Einfach, aber genial.